Хайку – жанр традиционной японской лирической поэзии вака. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая до этого название хокку, выделилась в XVI веке. До XVII века на сочинение хайку смотрели, как на игру. Серьёзным же этот жанр начал считаться с появлением на литературной сцене поэта Мацуо Басё, который был и до сих пор остаётся одним из самых известных представителей жанра. Личность поэта также известна всему миру, как одного из самых значимых теоретиков поэзии.

   В 1681 году он написал одно из самых знаменитых своих стихотворений и совершенно изменил мир хайку:

На мёртвой ветке

Чернеет ворон.

Осенний вечер.

   Если дать буквальный перевод и разместить стихотворение в одну строку, как записывают хайку в Японии, мы получаем предельно краткое высказывание:

 枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ

 На сухой ветке / ворон сидит / осенние сумерки

   Благодаря переводам, адаптированным к нашей культуре, мы воспринимаем слова более насыщенно и ярко, а также читаем слова, которые только лишь подразумевались поэтом. Ближе познакомиться с поэзией Мацуо Басё и тонкостями её написания мы предлагаем вам в веб-обзоре библиотеки им. Леси Украинки.

Кликайте на картинку!